Portée / litter  B 1 -  12.4.2002

12.02.2002
Saillie à l'élevage 'The Red Empire' (Marijke & Diana Van der Valk) - Den Haag (NL).
Mating in Kennel 'The Red Empire' 

08.03.2002
Echographie - Confirmation de la gestation (8 foetus visibles).
Echography - Confirmation: Unci is in gestation (8 foetus are visible) 

12.04.2002
Jour J - Les chiots sont là ! 5 mâles et 7 femelles, tous bien robustes (de 410 à 530 grs !).
Toute la nichée est déjà réservée. Les nouveaux maîtres se réjouissent déjà de leur nouveau compagnon destiné à devenir: chien d'exposition, chien de chasse, ou simplement chien de compagnie pour famille sportive et active.
J Day - Puppies are there ! 5 dogs and 7 bitches, all well robust (from 410 to 530 grs !).
The whole litter is already reserved. The new owners are already proud of their new friend as dog show, Field trialer or simply pet dog for nature loving family.

19.04.2002
1 SEMAINE !
Nous avons malheureusement perdu une petite femelle (ruban jaune/vert). Elle était la plus grosse de la nichée !
Les autres chiots se portent très bien et après une semaine, ils ont doublé de poids. Maman Unci se porte très bien et s'occupe sans relâche de ses petits.
1 WEEK !
Unfortunately, we lost a small bitch (tape yellow/green). She was the biggest of the litter. The other puppies are very well and after one week, they double their weight. Mother Unci is very well and takes care very well of her puppies.

28.4.2002:  Déjà 15 jours ! Un oeil ouvert sur le monde.
Ils ouvrent les yeux et commencent à se déplacer et à explorer leur environnement. Ils apprennent aussi à jouer et à se mettre en position assise.
2 weeks !  They begin to look surprised, to move and explore their environnement. They also learn to play and to sit down.

01.05.02: Toute la petite famille se porte bien. Ils grossissent à vue d'oeil et semblent toujours affamés. Maman Unci est aidée par sa fille Yuelynn qui semble apprendre les tâches de maman pour le futur.
All the familly is very well. Puppies seem to be getting fatter before our very eyes. Mother Unci is helped by his daughter Yuelynn who seems to learn her role of future mother.

	Un repos bien mérité après la tétée !    A bit of a rest after feeding!

10.5.2002 - 4 semaines
Les chiots commencent à absorber une nourriture solide. Une belle pagaille pour ces petits vaurien !
Maman Unci se détache d'eux progressivement pour permettre le sevrage.
4 weeks. Puppies are started to eat solid food. What a mess in the room with these little devil !
Mother Unci comes off them progressively to allow the weaning.

 13.5/19.5.2002
Première sortie à l'extérieur ! Et premières tentatives de jeux avec Yuelynn.
First time out ! And first bid to play with Yuelyn

 30/05/02

Première sortie en voiture et première rencontre avec le vétérinaire pour les vaccins.
First sortie in car and first meeting with the vet for vaccination

 01-02/06/02

 Quel plaisir de jouer avec les frères et soeurs à l'extérieur au soleil ! Mais les jeux fatiguent. Alors, un petit repos s'impose !
 What a pleasure to play on sun with brothers and sisters outside on a sunny day ! But play is getting tired. In this case rest is essential !

 10.6.2002 - Nos petits loulous ont quitté la maison. Quel vide ! Ils ont occupé une si grande place dans notre maison et dans nos coeurs. Mais nous savons qu'ils ont tous  trouvé des excellents maîtres, de vrais amoureux du setter irlandais.
Et déjà ils nous envoient des photos des petits et nous complimentent sur le caractère si affectueux et si équilibré des petits mcBirdy. C'est cela aussi la joie d'être éleveur.

Our little darlings left home. What an aching void in our heart. But we know they have found very good parents, real irish setter-lovers.
And already, they send us pictures of our little darlings and congratulate us on the so affectionate and so coolheaded nature of our little McBirdy. It also that the joy to be a breeder.